语义侧重刀剪七式待审稿
qiē
切
cut (with a knife)
动词 v.HSK 5
duò
剁
chop
动词 v.表外
jiǎn
剪
cut (with scissors)
动词 v.HSK 5
相同点
都是用刀或剪刀把东西弄开，工具和动作不同，一般不能换。
上课念这一句
切＝菜刀往下，一刀一刀，切成片或块；剁＝大刀用力，一下一下剁碎；剪＝用剪刀（头发、指甲、纸）。
切 = the knife goes down, one cut at a time, into slices or pieces. 剁 = chop hard, again and again, until it is in tiny bits. 剪 = cut with scissors (hair, nails, paper).
辨析要点
- 1含义侧重先看工具：用剪刀就是剪；用菜刀往下，一刀一刀是切，用力剁很多下是剁。我去理发店剪头发了。
- 2搭配对象切多是菜、水果，切成片、块、丝；剁多是肉、排骨，剁成馅；剪多是头发、指甲、纸。妈妈在厨房剁肉馅。
图片 · 5 · 点开放大，可以复制进课件
常用搭配
切
切西瓜切菜切成片切土豆丝
剁
剁肉馅剁碎剁排骨剁鸡块
剪
剪头发剪指甲剪纸剪短
例句 · 6
- 1西瓜我来切，一人一块。Xīguā wǒ lái qiē, yì rén yí kuài.I'll cut the watermelon. One piece each.
- 2把土豆切成片，再炒一下。Bǎ tǔdòu qiē chéng piàn, zài chǎo yíxià.Cut the potato into slices, then stir-fry it.
- 3厨房里咚咚咚的，妈妈在剁肉馅呢。Chúfáng li dōngdōngdōng de, māma zài duò ròuxiàn ne.That banging in the kitchen? My mom is chopping meat for dumplings.
- 4排骨有骨头，得用大刀剁开。Páigǔ yǒu gǔtou, děi yòng dà dāo duò kāi.Ribs have bones, so you need a big knife to chop them.
- 5我昨天去理发店剪头发了。Wǒ zuótiān qù lǐfàdiàn jiǎn tóufa le.I got my hair cut yesterday.✗ 切头发：头发用剪刀
- 6你的指甲太长了，该剪了。Nǐ de zhǐjia tài cháng le, gāi jiǎn le.Your nails are too long. Time to cut them.
老师私藏
“切头发”几乎是必然的偏误：头发是三级词，剪要到五级，剁在1–6级里没有。先教“用剪刀就是剪”。
练习6 题 · 答案点一下才显示
- 1.孩子的头发太长了，周末带他去短一点。
- 2.晚饭前，你帮我把黄瓜成片。
- 3.厨房里“咚咚咚”响了半天，妈妈在肉馅呢。
- 4.蛋糕成八块，一人一块。
- 5.春节的时候，奶奶用红纸了一个“福”字。
- 6.排骨有骨头，切不动，得用大刀。