都是用刀或剪刀把东西弄开,工具和动作不同,一般不能换。
切=菜刀往下,一刀一刀,切成片或块;剁=大刀用力,一下一下剁碎;剪=用剪刀(头发、指甲、纸)。
切 = the knife goes down, one cut at a time, into slices or pieces. 剁 = chop hard, again and again, until it is in tiny bits. 剪 = cut with scissors (hair, nails, paper).
- 1含义侧重先看工具:用剪刀就是剪;用菜刀往下,一刀一刀是切,用力剁很多下是剁。我去理发店剪头发了。
- 2搭配对象切多是菜、水果,切成片、块、丝;剁多是肉、排骨,剁成馅;剪多是头发、指甲、纸。妈妈在厨房剁肉馅。
切
剁
剪
- 1西瓜我来切,一人一块。Xīguā wǒ lái qiē, yì rén yí kuài.I'll cut the watermelon. One piece each.
- 2把土豆切成片,再炒一下。Bǎ tǔdòu qiē chéng piàn, zài chǎo yíxià.Cut the potato into slices, then stir-fry it.
- 3厨房里咚咚咚的,妈妈在剁肉馅呢。Chúfáng li dōngdōngdōng de, māma zài duò ròuxiàn ne.That banging in the kitchen? My mom is chopping meat for dumplings.
- 4排骨有骨头,得用大刀剁开。Páigǔ yǒu gǔtou, děi yòng dà dāo duò kāi.Ribs have bones, so you need a big knife to chop them.
- 5我昨天去理发店剪头发了。Wǒ zuótiān qù lǐfàdiàn jiǎn tóufa le.I got my hair cut yesterday.✗ 切头发:头发用剪刀
- 6你的指甲太长了,该剪了。Nǐ de zhǐjia tài cháng le, gāi jiǎn le.Your nails are too long. Time to cut them.
“切头发”几乎是必然的偏误:头发是三级词,剪要到五级,剁在1–6级里没有。先教“用剪刀就是剪”。
练习6 题 · 答案点一下才显示
- 1.孩子的头发太长了,周末带他去短一点。
- 2.晚饭前,你帮我把黄瓜成片。
- 3.厨房里“咚咚咚”响了半天,妈妈在肉馅呢。
- 4.蛋糕成八块,一人一块。
- 5.春节的时候,奶奶用红纸了一个“福”字。
- 6.排骨有骨头,切不动,得用大刀。
- 1家里的电器着火时,应该先切断电源,再用灭火器灭火,千万别直接用水浇。Jiā li de diànqì zháohuǒ shí, yīnggāi xiān qiēduàn diànyuán, zài yòng mièhuǒqì miè huǒ, qiānwàn bié zhíjiē yòng shuǐ jiāo.If an electrical appliance at home catches fire, first cut off the power, then use a fire extinguisher. Never pour water on it.切断电源
- 2剁椒鱼头是一道有名的湖南菜,鱼头上铺满了剁碎的红辣椒。Duòjiāo yútóu shì yí dào yǒumíng de Húnán cài, yútóu shang pū mǎn le duò suì de hóng làjiāo.Fish head with chopped chili is a famous Hunan dish. The fish head is covered with chopped red chilies.
- 3现在用手机就能剪视频,即使没学过专业软件,也能做出不错的作品。Xiànzài yòng shǒujī jiù néng jiǎn shìpín, jíshǐ méi xué guo zhuānyè ruǎnjiàn, yě néng zuò chu búcuò de zuòpǐn.Now you can edit videos on your phone. Even without learning pro software, you can make good work.剪视频:剪辑
| 切 | 剁 | 剪 | |
|---|---|---|---|
| 开业典礼上,几位嘉宾一起断了门口的红色彩带,大家热烈鼓掌。 | |||
| 这家火锅店的牛肉得特别薄,放进锅里几秒就熟了。 | |||
| 做这道菜的关键是先把大蒜碎,再用小火慢慢炒出香味。 |